1 00:00:02,127 --> 00:00:05,005 (bručení) 2 00:00:05,088 --> 00:00:06,840 (pípání alarmu) 3 00:00:19,144 --> 00:00:20,145 kdo jsi? 4 00:00:22,105 --> 00:00:24,065 Zaměřují se na naše motory! 5 00:00:24,149 --> 00:00:26,109 co se mnou chceš? 6 00:00:27,694 --> 00:00:29,070 ARCHER: Vy jste expert na zbraně. 7 00:00:29,154 --> 00:00:31,197 Podívejte se, jestli můžete získat ty štíty jsou zase online. 8 00:00:31,281 --> 00:00:32,574 (bručení) 9 00:00:34,159 --> 00:00:35,744 Pokud nezvedneme štíty, 10 00:00:35,827 --> 00:00:36,828 jediná věc, která bude zůstat z této lodi 11 00:00:36,911 --> 00:00:38,455 je oblak páry! 12 00:00:38,538 --> 00:00:40,373 (pípání pokračuje) 13 00:00:49,674 --> 00:00:51,009 Hmyz! 14 00:00:51,092 --> 00:00:53,428 ARCHER: Mohly by to být štítové zářiče. 15 00:00:58,516 --> 00:01:00,435 Nevydrží dlouho. 16 00:01:02,145 --> 00:01:04,105 Otevřete kanál k těm lodím. 17 00:01:04,189 --> 00:01:05,523 -Co? -Jsou to Xindi! 18 00:01:05,607 --> 00:01:07,442 Nařídím jim, aby drželi palbu. 19 00:01:07,525 --> 00:01:10,070 Už je to dávno každý Xindi od vás přijal rozkazy. 20 00:01:10,612 --> 00:01:12,530 (střelba munice) 21 00:01:19,621 --> 00:01:23,166 ARCHER: Nosíme 500 litrů warp plazmy v nádržích na pravoboku. 22 00:01:23,249 --> 00:01:25,418 Budeme to muset vyvětrat. 23 00:01:25,502 --> 00:01:27,003 Odmítněte to na mé znamení. 24 00:01:29,923 --> 00:01:31,299 Zničí nás! 25 00:01:35,470 --> 00:01:36,638 Teď! 26 00:01:41,726 --> 00:01:43,061 (pípání ustane) 27 00:01:45,730 --> 00:01:46,731 (vzdychne) 28 00:01:46,815 --> 00:01:48,233 co se stalo? 29 00:01:48,316 --> 00:01:50,693 Plazma se dostala dovnitř jejich sací potrubí. 30 00:01:50,777 --> 00:01:53,238 Jejich motory se přehřívají. 31 00:01:54,656 --> 00:01:56,324 Chci vědět, kdo jsi. 32 00:01:56,741 --> 00:01:58,535 Proč jsi mě unesl. 33 00:01:59,577 --> 00:02:00,995 Opravdu si nepamatuješ. 34 00:02:02,747 --> 00:02:04,541 (vzdychne) 35 00:02:04,624 --> 00:02:06,334 Bál jsem se, že se to může stát. 36 00:02:06,417 --> 00:02:08,753 To jsem já... Archer. 37 00:02:09,337 --> 00:02:10,880 jaký jsi druh? 38 00:02:10,964 --> 00:02:14,175 Prožil jsi toho hodně v posledních dvou dnech. 39 00:02:14,259 --> 00:02:16,761 - Nech mě přijít na to... -Jaký druh? 40 00:02:20,056 --> 00:02:21,432 Jsem člověk. 41 00:02:27,981 --> 00:02:29,107 Jste z pozemského plavidla. 42 00:02:29,190 --> 00:02:32,318 Degro, musíš mě poslouchat. 43 00:02:32,402 --> 00:02:34,320 Už nejsem tvůj nepřítel. 44 00:02:34,404 --> 00:02:37,991 Strávil jsi poslední dva dny ve výslechové komoře. 45 00:02:38,074 --> 00:02:39,742 Bez ohledu na hmyz udělal ti tam 46 00:02:39,826 --> 00:02:41,870 musel ovlivnit vaši paměť. 47 00:02:44,831 --> 00:02:48,751 Jmenuji se Jonathan Archer. 48 00:02:48,835 --> 00:02:51,629 My dva jsme právě utekli z vězeňské kolonie hmyzu. 49 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Vězení? 50 00:02:53,506 --> 00:02:56,634 Sdíleli jsme buňku téměř tři roky. 51 00:02:58,720 --> 00:03:00,305 To není možné. 52 00:03:02,599 --> 00:03:03,725 Vyhrňte si rukáv. 53 00:03:14,694 --> 00:03:18,031 Konflikt mezi našimi lidmi je u konce. 54 00:03:19,198 --> 00:03:20,241 Oba jsme prohráli. 55 00:03:22,327 --> 00:03:24,787 Slibuji, že vše vysvětlím. 56 00:03:24,871 --> 00:03:26,414 Ale právě teď se odsud musíme dostat, 57 00:03:26,497 --> 00:03:28,583 před našimi přáteli tam venku opravit jejich motory. 58 00:03:28,666 --> 00:03:31,878 -Co to děláš? -Asi týden odtud je systém. 59 00:03:31,961 --> 00:03:33,630 Je to izolované. 60 00:03:33,713 --> 00:03:35,924 Pochybuji, že nás tam budou hledat. 61 00:03:37,467 --> 00:03:38,885 (bručení) 62 00:03:58,821 --> 00:04:02,867 ♪ Byla to dlouhá cesta ♪ 63 00:04:02,951 --> 00:04:06,120 ♪ Dostat se odtud až sem ♪ 64 00:04:06,204 --> 00:04:08,539 ♪ Už je to dlouho ♪ 65 00:04:10,250 --> 00:04:13,962 ♪ Ale můj čas se konečně blíží ♪ 66 00:04:14,045 --> 00:04:18,091 ♪ A uvidím svůj sen konečně ožij ♪ 67 00:04:18,174 --> 00:04:21,594 ♪ Dotknu se nebe ♪ 68 00:04:21,678 --> 00:04:25,556 ♪ A nebudou už mě nedržte ♪ 69 00:04:25,640 --> 00:04:28,685 ♪ Ne, nebudou změnit názor♪ 70 00:04:28,768 --> 00:04:31,229 {\an8}♪ 'Protože mám víru♪ 71 00:04:31,312 --> 00:04:33,606 {\an8}♪ Ze srdce ♪ 72 00:04:33,690 --> 00:04:36,526 ♪ Jdu tam, kam mé srdce vezme mě ♪ 73 00:04:36,609 --> 00:04:41,239 ♪ Musím věřit ♪ 74 00:04:41,322 --> 00:04:44,242 {\an8}♪ Můžu dělat cokoliv ♪ 75 00:04:44,325 --> 00:04:48,746 {\an8}♪ Mám sílu duše ♪ 76 00:04:48,830 --> 00:04:51,833 ♪ A nikdo se neohne nebo mě zlom ♪ 77 00:04:51,916 --> 00:04:55,878 ♪ Dosáhnu jakékoli hvězdy ♪ 78 00:04:57,380 --> 00:04:59,424 ♪ Mám víru♪ 79 00:04:59,507 --> 00:05:01,551 {\an8}♪ Mám, mám, mám ♪ 80 00:05:01,634 --> 00:05:05,054 {\an8}♪ Mám víru♪ 81 00:05:05,138 --> 00:05:08,725 ♪ Víra srdce ♪ 82 00:05:18,401 --> 00:05:21,279 Čekáte, že budu věřit vlastním lidem držel by mě jako zajatce? 83 00:05:21,362 --> 00:05:23,614 (směje se) 84 00:05:23,698 --> 00:05:25,658 Myslíš, že je to zábavné? 85 00:05:25,742 --> 00:05:27,160 Už je to nějaký čas protože jsi na ně odkazoval 86 00:05:27,243 --> 00:05:30,204 přerostlé kobylky jako své „vlastní lidi“. 87 00:05:30,288 --> 00:05:33,041 {\an8}Proč si tě nepamatuju? 88 00:05:33,124 --> 00:05:35,376 {\an8}Pravděpodobně kvůli krvavým červům. 89 00:05:35,460 --> 00:05:36,794 {\an8}Bloodworms? 90 00:05:36,878 --> 00:05:38,504 {\an8}Používají se při výsleších. 91 00:05:38,588 --> 00:05:40,298 {\an8}Jejich sekrety fungují jako sérum pravdy. 92 00:05:40,381 --> 00:05:43,509 {\an8}Umožňuje vězňům více spolupracovat. 93 00:05:43,593 --> 00:05:45,344 Ale je tu vedlejší účinek. 94 00:05:45,428 --> 00:05:47,847 Někdy dokážou potlačit vzpomínky. 95 00:05:47,930 --> 00:05:50,099 Stalo se to samé když se mě ptali. 96 00:05:50,183 --> 00:05:53,144 To jsem všechno zapomněl stalo od letecké školy. 97 00:05:53,227 --> 00:05:55,813 {\an8}Začne se vám to vracet. Dejte tomu pár dní. 98 00:05:55,897 --> 00:05:57,982 {\an8}Tvrdíte, že jsem byl vězněm na tři roky. 99 00:05:58,066 --> 00:05:59,317 {\an8}Tři roky. 100 00:05:59,400 --> 00:06:02,737 {\an8}Je to pravda, proč by se mě teď ptali? 101 00:06:02,820 --> 00:06:05,531 {\an8}Chtěli informace o zbrani. 102 00:06:06,949 --> 00:06:08,618 {\an8}Jaké informace? 103 00:06:13,289 --> 00:06:15,458 {\an8}To bude nějakou dobu trvat. 104 00:06:18,127 --> 00:06:19,712 {\an8}Co je poslední věc, kterou si pamatuješ? 105 00:06:20,505 --> 00:06:23,508 {\an8}Byl jsem na své lodi, 106 00:06:23,591 --> 00:06:25,510 {\an8}přibližování k planetě v systému Calindra. 107 00:06:25,593 --> 00:06:27,678 {\an8}Test zbraně. 108 00:06:27,762 --> 00:06:30,264 {\an8}Nepovedlo se to, protože váš prototyp byl sabotován. 109 00:06:30,348 --> 00:06:31,724 {\an8}Jak to můžeš vědět? 110 00:06:32,558 --> 00:06:35,478 {\an8}Protože za to můžu já. 111 00:06:35,561 --> 00:06:37,939 {\an8}Vaše zásilka Kemocite byla zmanipulována. 112 00:06:39,565 --> 00:06:40,775 {\an8}Graliku. 113 00:06:42,276 --> 00:06:43,736 {\an8}Nebyl příliš šťastný, když jsem mu to řekl 114 00:06:43,820 --> 00:06:45,696 {\an8}co jste plánovali udělat s jeho Kemocite. 115 00:06:45,780 --> 00:06:48,282 {\an8}Bude za to popraven. 116 00:06:49,951 --> 00:06:51,119 {\an8}Byl. 117 00:06:55,706 --> 00:06:58,000 nakonec moc velký rozdíl to nedělalo. 118 00:06:59,585 --> 00:07:02,922 Váš program jsme nezastavili. Jen jsme to zpomalili. 119 00:07:05,424 --> 00:07:08,219 O několik týdnů později, zbraň byla spuštěna. 120 00:07:09,470 --> 00:07:11,556 Zničilo to mou planetu. 121 00:07:15,184 --> 00:07:17,019 Byli jsme úspěšní? 122 00:07:18,688 --> 00:07:20,815 Nevím, jestli byste to nazvali úspěchem. 123 00:07:23,943 --> 00:07:29,449 Poté, co byla Země zničena, staré xindské soupeření se znovu objevilo. 124 00:07:30,158 --> 00:07:33,411 Insectoids začali útočit další xindské kolonie. 125 00:07:33,494 --> 00:07:35,538 Zabili tisíce vašich lidí. 126 00:07:37,290 --> 00:07:40,126 Reptiliáni a vodní živočichové to by nikdy nedovolil. 127 00:07:41,043 --> 00:07:43,004 Nebylo toho moc, co mohli udělat. 128 00:07:44,422 --> 00:07:47,258 Zatímco jsi byl zaneprázdněn konstrukci zbraně, 129 00:07:47,341 --> 00:07:51,846 Insectoids byli tajně postavit stovky nových lodí. 130 00:07:52,472 --> 00:07:54,891 Použili Zemi jako rozptýlení. 131 00:07:54,974 --> 00:07:58,311 Jejich skutečným cílem bylo ovládnout ostatní druhy Xindi. 132 00:08:00,938 --> 00:08:02,565 jsi v pořádku? 133 00:08:04,150 --> 00:08:05,818 Je to jen krvavý červ. 134 00:08:05,902 --> 00:08:07,862 Vyjde to. 135 00:08:10,156 --> 00:08:11,782 Můžete to odstranit? 136 00:08:35,806 --> 00:08:37,016 Vydržte. 137 00:09:33,781 --> 00:09:35,700 Myslím, že to potřebuješ víc než já. 138 00:09:39,328 --> 00:09:40,746 Přizpůsobte se. 139 00:09:43,499 --> 00:09:47,795 Nechápu, jak Xindi a člověk 140 00:09:47,878 --> 00:09:50,548 mohl dát stranou jejich rozdíly tak rychle. 141 00:09:50,631 --> 00:09:53,301 (smích) Věř mi, nestalo se to přes noc. 142 00:09:55,261 --> 00:09:58,014 Dal jsi mi to první den byli jsme spolu zavření. 143 00:09:58,097 --> 00:09:59,473 Pomysleli si strážci bylo by to zábavné 144 00:09:59,557 --> 00:10:01,225 aby nás dali do stejné cely. 145 00:10:02,018 --> 00:10:04,312 Dokonce vsadili na kdo by přežil nejdéle. 146 00:10:04,395 --> 00:10:08,816 V té době jsem byl ve velmi špatném stavu, takže jsi byl ten favorit. 147 00:10:12,403 --> 00:10:14,864 Vaši lidé zabili všechny Kdy mi na tom záleželo. 148 00:10:17,575 --> 00:10:20,202 Chtěl jsem se ujistit, že nikdy vyšel z té cely. 149 00:10:21,454 --> 00:10:23,581 Celé týdny jsme se snažili jeden druhého zabít. 150 00:10:25,499 --> 00:10:30,338 Ležel jsem na ošetřovně když jsem se konečně zeptal sám sebe, 151 00:10:30,421 --> 00:10:33,382 jaký to mělo smysl? 152 00:10:35,593 --> 00:10:39,930 Můj svět byl pryč, ale váš také. 153 00:10:42,141 --> 00:10:44,060 Tak jsem udělal návrh. 154 00:10:46,103 --> 00:10:49,148 My dva bychom spolupracovali dostat se z toho místa. 155 00:10:50,483 --> 00:10:52,693 Trvalo nám to déle než pomyslel si jeden z nás. 156 00:10:52,777 --> 00:10:54,362 (směje se) 157 00:10:54,445 --> 00:10:55,946 Tady jsme. 158 00:10:59,241 --> 00:11:01,827 Tento typ lodi neznám. 159 00:11:02,536 --> 00:11:04,288 Je to malosijský nákladní raketoplán. 160 00:11:04,705 --> 00:11:06,874 -Malosian? -Jsou to obchodníci. 161 00:11:06,957 --> 00:11:11,253 Přinášejí zásoby do věznice několikrát za měsíc. 162 00:11:13,255 --> 00:11:17,635 Žádné zbraně, ale je dostatečně pevná abychom se dostali tam, kam jdeme. 163 00:11:19,720 --> 00:11:22,098 Možná bychom měli nastavit kurz do vašeho plavidla. 164 00:11:22,181 --> 00:11:24,683 Je to ještě v rozloze? 165 00:11:26,394 --> 00:11:27,770 Ne přesně. 166 00:11:31,774 --> 00:11:34,860 Když jsme se blížili najít svou zbraň, 167 00:11:34,944 --> 00:11:37,405 Insektoidi za námi poslali své lodě. 168 00:11:38,531 --> 00:11:40,908 Nastoupili do Enterprise a vzal mě do zajetí. 169 00:11:42,952 --> 00:11:46,288 Poté zasadili prostorové nálože kolem našeho warp reaktoru. 170 00:11:47,998 --> 00:11:50,626 Moje posádka byla stále na palubě když je odpálili. 171 00:11:56,507 --> 00:11:59,760 Insektoidi byli vždycky agresivní druh, 172 00:11:59,844 --> 00:12:01,971 ale nikdy jsem si nemyslel, že by toho byli schopni. 173 00:12:03,055 --> 00:12:05,766 Všechno zničili Rada pracovala. 174 00:12:05,850 --> 00:12:07,268 Rada? 175 00:12:07,351 --> 00:12:09,019 Vzniklo kdy byla naše planeta zničena. 176 00:12:09,103 --> 00:12:13,315 Byl vytvořen, aby našel nový domovský svět pro všechny Xindi. 177 00:12:13,399 --> 00:12:16,986 Po letech hledání, našli jsme několik vhodných míst, 178 00:12:17,069 --> 00:12:20,614 ale jako obvykle, nemohli se shodnout na konečné volbě. 179 00:12:20,698 --> 00:12:26,495 Náš plán na znovusjednocení byl odložen když jsme se dozvěděli o hrozbě ze Země. 180 00:12:27,788 --> 00:12:31,500 Byl jsem objednán začít navrhovat zbraň. 181 00:12:32,376 --> 00:12:34,295 Věnoval jsem tomu roky. 182 00:12:34,378 --> 00:12:36,505 Udělal jsem tolik obětí. 183 00:12:36,589 --> 00:12:38,174 Stejně tak moje žena. 184 00:12:40,176 --> 00:12:42,970 Vím... 185 00:12:44,638 --> 00:12:46,265 Co se stalo mé rodině? 186 00:12:46,682 --> 00:12:51,228 Řekl jsi mi, že jsi slyšel od Naary než jsi byl poslán do vězení. 187 00:12:52,813 --> 00:12:54,315 Ona i děti byli v bezpečí. 188 00:13:02,406 --> 00:13:03,866 Teď máme loď. 189 00:13:05,284 --> 00:13:06,785 Můžeme je hledat. 190 00:13:08,329 --> 00:13:10,623 Byli v kolonii poblíž Červeného obra. 191 00:13:11,624 --> 00:13:14,835 (pípání počítače) 192 00:13:14,919 --> 00:13:17,338 Nic není v dosahu. Pamatujete si souřadnice? 193 00:13:17,421 --> 00:13:18,547 Pochybuji, že tam něco zbylo. 194 00:13:18,631 --> 00:13:20,925 Byla by to jedna z prvních kolonií být napaden. 195 00:13:21,008 --> 00:13:22,468 Možná tam byli přeživší. 196 00:13:23,844 --> 00:13:25,137 Je to příliš nebezpečné. 197 00:13:25,221 --> 00:13:28,349 Hlídkové lodě nás stále hledají. 198 00:13:29,433 --> 00:13:30,809 Měli bychom najít útočiště pro případ... 199 00:13:30,893 --> 00:13:32,728 (syčení) 200 00:13:34,104 --> 00:13:35,564 Chladicí kapalina reaktoru. 201 00:13:35,648 --> 00:13:37,274 Potrubí musí mít při útoku praskl. 202 00:13:37,358 --> 00:13:39,777 (oba kašlou) 203 00:13:52,373 --> 00:13:53,999 -Vezmi si to. -A co ty? 204 00:13:54,083 --> 00:13:55,543 Vy jste ten, kdo má rodinu. 205 00:13:56,835 --> 00:13:58,045 Chceš je znovu vidět? 206 00:14:01,882 --> 00:14:04,385 Pokuste se utěsnit trhlinu. 207 00:14:04,468 --> 00:14:08,973 Uvidím, jestli to zvládnu... (kašle) zavřete nádrže chladicí kapaliny. 208 00:14:09,056 --> 00:14:10,933 (kašel) 209 00:14:44,133 --> 00:14:45,050 (lapá po dechu) 210 00:14:45,134 --> 00:14:46,844 (kašel) 211 00:15:44,193 --> 00:15:45,861 (syčí) 212 00:15:55,871 --> 00:15:57,289 T'Pol. 213 00:16:06,590 --> 00:16:09,635 Měl by zůstat v bezvědomí po dobu alespoň dvou hodin. 214 00:16:09,718 --> 00:16:11,720 Zbraň navrhl ten zkurvysyn. 215 00:16:13,889 --> 00:16:15,808 Dávejte na něj pozor. 216 00:16:15,891 --> 00:16:17,226 Výlet. 217 00:16:24,400 --> 00:16:27,528 -Co máme? -V této oblasti je sedm červených obrů 218 00:16:27,611 --> 00:16:30,239 ale jsou rozprostřeny přibližně 40 světelných let. 219 00:16:30,322 --> 00:16:32,199 Můžeme je oskenovat a najít zbrojní zařízení? 220 00:16:32,282 --> 00:16:34,243 (vzdychne) Ne na tuto vzdálenost. 221 00:16:34,326 --> 00:16:36,829 Tento červený obr může být červený sleď. 222 00:16:36,912 --> 00:16:39,707 Řekl ti jen, že je to jeho rodina žijící poblíž jedné z těchto hvězd. 223 00:16:39,790 --> 00:16:41,417 Nevíme, že tam ta zbraň je. 224 00:16:41,500 --> 00:16:42,960 Degra je vysoký úředník. 225 00:16:43,043 --> 00:16:44,628 Víme, že navrhuje zbraň. 226 00:16:44,712 --> 00:16:47,214 Je tu šance měl by svou rodinu nablízku. 227 00:16:47,297 --> 00:16:49,299 Na chvíli jsem si myslel, že je dám ti souřadnice. 228 00:16:49,383 --> 00:16:51,468 Škoda, že si nedal andorijské pivo. 229 00:16:51,552 --> 00:16:53,345 To by ho uvolnilo. 230 00:16:53,429 --> 00:16:55,681 Zdá se, že sis získal jeho důvěru. 231 00:16:55,764 --> 00:16:58,600 Možná byste to měli zkusit přímější přístup. 232 00:16:58,684 --> 00:17:00,060 co tím myslíš? 233 00:17:00,144 --> 00:17:02,730 Zeptejte se ho, kde je zbraň se staví. 234 00:17:02,813 --> 00:17:04,565 Je to příliš riskantní. 235 00:17:04,648 --> 00:17:08,610 Pokud něco tuší, skončíme tam, kde jsme začali. 236 00:17:10,320 --> 00:17:11,947 On mi to řekne. 237 00:17:14,950 --> 00:17:16,994 Jen potřebuji trochu víc času. 238 00:17:20,622 --> 00:17:24,293 {\an8}ARCHER: Kapitánův starlog, 12. prosince 2153. 239 00:17:24,376 --> 00:17:26,003 Vrátili jsme se na stránku kde Xindi 240 00:17:26,086 --> 00:17:28,422 testovali prototyp zbraně. 241 00:17:28,505 --> 00:17:31,050 Analýza trosek nám o tom může říct více. 242 00:17:31,133 --> 00:17:32,718 (senzory pípají) 243 00:17:32,801 --> 00:17:35,596 Vyzvedávám loď na okraji systému. 244 00:17:37,848 --> 00:17:38,849 Je to Xindi. 245 00:17:40,809 --> 00:17:42,853 -Proč jsme to neviděli dřív? -Možná to bylo cestování 246 00:17:42,936 --> 00:17:45,564 přes jeden z podprostorů víry, které používají. 247 00:17:45,647 --> 00:17:49,443 Jeho označení trupu odpovídá Xindským lodím kteří tu byli před dvěma dny. 248 00:17:49,526 --> 00:17:52,321 kapitáne, Na palubě čtu tři bioznaky. 249 00:17:52,404 --> 00:17:54,406 Už nás viděli? 250 00:17:54,782 --> 00:17:55,991 Tomu nevěřím. 251 00:18:02,206 --> 00:18:03,665 Nastavte kurz na vnitřní Měsíc. 252 00:18:03,749 --> 00:18:06,543 Připravte se na nasazení senzorových dronů. 253 00:18:06,627 --> 00:18:07,878 (bručení) 254 00:18:07,961 --> 00:18:09,463 -(pípání alarmu) -Co je to? 255 00:18:09,546 --> 00:18:11,006 Střelba ze zbraní. 256 00:18:11,090 --> 00:18:12,674 odkud? 257 00:18:12,758 --> 00:18:15,177 Loď se zavírá. Je to lidská nádoba. 258 00:18:15,260 --> 00:18:17,721 Řekl jsi, že v systému nikdo není! 259 00:18:17,805 --> 00:18:19,306 Museli se skrývat v troskách. 260 00:18:22,309 --> 00:18:24,812 -Kontaktujte Radu! -(pípání) 261 00:18:24,895 --> 00:18:27,147 Vyřadili náš subprostorový transceiver! 262 00:18:27,231 --> 00:18:28,857 Utíkají kvůli tomu. 263 00:18:28,941 --> 00:18:30,818 Podívejte se, co můžete udělat s jejich motory. 264 00:18:37,950 --> 00:18:39,451 Nikam nejdou, pane. 265 00:18:40,828 --> 00:18:41,954 Pozdravujte je. 266 00:18:43,705 --> 00:18:45,749 Postavte se a připravte se na nástup. 267 00:18:46,416 --> 00:18:47,668 Thalen. 268 00:19:00,889 --> 00:19:02,349 Nic? 269 00:19:03,016 --> 00:19:04,935 Pokoušeli se k vymazání jádra počítače 270 00:19:05,018 --> 00:19:06,687 když jsme nastupovali na loď. 271 00:19:06,770 --> 00:19:08,063 Zbývá velmi málo dat. 272 00:19:08,147 --> 00:19:10,149 A co navigační záznamy? 273 00:19:12,151 --> 00:19:13,485 Byly smazány. 274 00:19:13,569 --> 00:19:15,154 Možná tu něco mám, pane. 275 00:19:16,905 --> 00:19:19,741 Myslím, že to jsou fragmenty z osobního spisu. 276 00:19:19,825 --> 00:19:24,037 Existují části dopisu od někoho jménem "Degra." 277 00:19:25,289 --> 00:19:27,708 -Zmiňuje se o zbrani? -Žádný. 278 00:19:29,001 --> 00:19:32,504 Je tam odkaz na planetu nedávno navštívil. 279 00:19:32,588 --> 00:19:34,339 Azati Prime. 280 00:19:34,423 --> 00:19:36,008 Dejte mi vědět, co ještě najdete. 281 00:19:38,552 --> 00:19:41,513 Rád bych strávil odpoledne rozebrání tohoto motoru. 282 00:19:41,597 --> 00:19:43,640 Není to vaše typická konfigurace gondoly? 283 00:19:43,724 --> 00:19:47,394 Uh-uh. Podívejte se, jak je vše propojeno přes jejich hlavní deflektor. 284 00:19:47,477 --> 00:19:49,980 Naučte se vše, co můžete. 285 00:19:50,063 --> 00:19:52,024 (bručení motorů) 286 00:20:09,833 --> 00:20:11,585 Chci vědět kde vyrábíte zbraň. 287 00:20:12,211 --> 00:20:13,879 Nevím, o čem to mluvíš. 288 00:20:13,962 --> 00:20:15,505 Sakra ty ne. 289 00:20:17,799 --> 00:20:19,009 Jmenujete se Degra. 290 00:20:19,551 --> 00:20:21,053 Byl jsem v kolonii Xindi 291 00:20:21,136 --> 00:20:23,513 když jsi zvedl vaši zásilku Kemocite. 292 00:20:27,100 --> 00:20:30,854 Vaši lidé plánují další útok. 293 00:20:30,938 --> 00:20:33,273 To nedovolím. 294 00:20:35,067 --> 00:20:38,362 Tím, že nás zajme, nic jsi nedokázal. 295 00:20:39,863 --> 00:20:41,323 Kde je zbraň? 296 00:20:45,369 --> 00:20:46,745 Archer na můstek, hlášení. 297 00:20:46,828 --> 00:20:48,789 V plazmové síti došlo k nárůstu. 298 00:20:48,872 --> 00:20:50,540 ARCHER: Co to způsobuje? 299 00:20:50,624 --> 00:20:54,378 Radiace z pole trosek. Začíná to ovlivňovat naše systémy. 300 00:20:54,461 --> 00:20:57,673 Pane, doporučuji zavést bezpečnou vzdálenost mezi námi a testovacím místem. 301 00:20:57,756 --> 00:20:58,924 ARCHER: Dobře. 302 00:20:59,007 --> 00:21:01,468 Odveďte loď z pole ale mějte nás blízko. 303 00:21:01,551 --> 00:21:02,719 Rozuměl. 304 00:21:10,143 --> 00:21:14,147 Pokud mi neřekneš, co potřebuji vědět, možná to udělá jeden z vašich mužů. 305 00:21:16,858 --> 00:21:21,113 Když moji nadřízení zjistí, že chybíme, najdou vaši loď a zničí ji. 306 00:21:23,991 --> 00:21:25,450 Mohli bychom zkusit sérum pravdy, 307 00:21:25,534 --> 00:21:30,080 ale může to trvat týdny syntetizovat správný vzorec. 308 00:21:30,163 --> 00:21:33,709 Studoval jsem xindskou neurofyziologii. 309 00:21:33,792 --> 00:21:37,421 Může být možné vymazat jeho nejnovější paměťové engramy. 310 00:21:37,504 --> 00:21:40,090 tímto způsobem, Degra se nikdy nedozví, že přišel na palubu 311 00:21:40,173 --> 00:21:42,217 nebo že někoho z nás potkal. 312 00:21:42,301 --> 00:21:44,845 Ale tohle je Xindi-Reptilian. 313 00:21:44,928 --> 00:21:46,430 Fungovalo by to na primáta? 314 00:21:48,056 --> 00:21:50,809 Jejich nervové dráhy jsou prakticky totožné. 315 00:21:50,892 --> 00:21:52,436 Budu muset udělat pár testů, 316 00:21:52,519 --> 00:21:54,688 ale neočekávám bude to problém. 317 00:21:54,771 --> 00:21:58,108 Jak selektivní může být toto vymazání paměti? 318 00:21:58,191 --> 00:22:00,110 Postavil jsem letecké simulátory pro výcvik Hvězdné flotily. 319 00:22:00,193 --> 00:22:02,029 To by nebylo tak odlišné. 320 00:22:02,112 --> 00:22:04,239 Není to jen věc na stavbu raketoplánu. 321 00:22:04,323 --> 00:22:05,824 Musí být navrženo. 322 00:22:05,907 --> 00:22:07,326 Jaký druh ho postavil? 323 00:22:07,409 --> 00:22:09,202 Jaký jazyk bude použití ovládacího rozhraní? 324 00:22:09,286 --> 00:22:10,954 Hoshi s tím může pomoci. 325 00:22:11,038 --> 00:22:14,041 Obnovil jsem dopis, který napsala Degra své ženě před několika měsíci. 326 00:22:14,124 --> 00:22:16,877 Jmenuje se Naara. Mají dvě děti. 327 00:22:16,960 --> 00:22:18,837 Může to být nutné komunikovat s vámi 328 00:22:18,920 --> 00:22:20,464 když jste uvnitř simulátoru. 329 00:22:20,547 --> 00:22:23,633 Macos používají subdermální transceivery. 330 00:22:23,717 --> 00:22:25,719 Jsou relativně snadno implantovatelné. 331 00:22:27,054 --> 00:22:29,097 Začněme. 332 00:22:29,181 --> 00:22:31,850 T'Pol, mohla by se mi hodit tvoje pomoc s některými detaily. 333 00:22:31,933 --> 00:22:33,518 Podrobnosti? 334 00:22:33,602 --> 00:22:35,145 Pokud do toho koupí, Degra to bude chtít vědět 335 00:22:35,228 --> 00:22:37,481 všechno, co se stalo v posledních třech letech. 336 00:22:37,564 --> 00:22:40,233 Nemůžu si vymyslet celý příběh na místě. 337 00:22:49,201 --> 00:22:50,452 Pěkná práce. 338 00:22:50,535 --> 00:22:51,912 Děkuju. 339 00:22:51,995 --> 00:22:54,498 Dermální umění bývalo velmi časté na Denobula. 340 00:22:54,581 --> 00:22:57,751 naštěstí moji rodiče trvali na tom, abych to studoval. 341 00:22:57,834 --> 00:23:01,421 Ah... Také jsem stimuloval jeho vlasové folikuly. 342 00:23:02,714 --> 00:23:05,342 S tou šedou si nejsem jistý. 343 00:23:05,425 --> 00:23:07,719 Tohle má jen být za tři roky. 344 00:23:07,803 --> 00:23:09,262 Aha, ale zapomínáš 345 00:23:09,346 --> 00:23:12,140 stres z vězení, hmm, a mučení! 346 00:23:12,224 --> 00:23:15,435 Mohlo to docela dobře mít vliv na pigmentaci vlasů. 347 00:23:21,900 --> 00:23:25,821 -Jsi si jistý, že jsou bezpečné? -Ach ano. 348 00:23:25,904 --> 00:23:30,951 Léčil jsem pacienty s Regulan bloodworms po léta. 349 00:23:31,034 --> 00:23:32,410 Neměly by být žádné vedlejší účinky 350 00:23:32,494 --> 00:23:36,289 kromě důkladně vyčištěného lymfatický systém. 351 00:23:36,373 --> 00:23:39,376 Prosím, snažte se to nezranit. Je těžké je vyměnit. 352 00:23:39,459 --> 00:23:41,336 Udělám maximum. 353 00:23:50,220 --> 00:23:52,389 (hučení, pípání alarmu) 354 00:23:54,516 --> 00:23:55,892 co to je 355 00:23:55,976 --> 00:23:57,352 Prostorové anomálie. 356 00:23:57,435 --> 00:23:59,437 Procházíme jejich polem. 357 00:24:01,148 --> 00:24:02,149 vydrž! 358 00:24:05,485 --> 00:24:06,987 T'Pol do nákladového prostoru 2. 359 00:24:07,070 --> 00:24:09,948 Zvyšte hydrauliku na úroveň 6. 360 00:24:13,326 --> 00:24:16,329 -Je trup obložen trelliem? -Očividně ne. 361 00:24:18,456 --> 00:24:19,666 Zvýšit na úroveň 7. 362 00:24:20,959 --> 00:24:24,171 Na můj znak, vyvolat ostrý náraz na pravobok. 363 00:24:24,254 --> 00:24:26,965 Jak ostré to chceš? 364 00:24:27,048 --> 00:24:28,258 Ostrý. 365 00:24:29,885 --> 00:24:31,386 Slyšel jsi paní. 366 00:24:31,469 --> 00:24:32,971 T'POL: Dejte vědět kapitánovi. 367 00:24:34,264 --> 00:24:36,766 Tohle bude drsné, pane. 368 00:24:36,850 --> 00:24:40,270 (hučení pokračuje) -(sténání) 369 00:24:44,274 --> 00:24:46,818 Ztrácíme strukturální integritu! 370 00:24:46,902 --> 00:24:48,737 Beru nás z warpu. 371 00:24:54,326 --> 00:24:55,368 (těžce dýchá) 372 00:24:57,537 --> 00:24:59,581 Nikdy to neprojdeme toto pole v jednom kuse. 373 00:25:03,335 --> 00:25:05,128 Můžeme jít kolem? 374 00:25:07,339 --> 00:25:08,590 Nemáme dost paliva. 375 00:25:12,469 --> 00:25:14,429 Měli bychom poslat tísňové volání. 376 00:25:15,972 --> 00:25:18,725 Jedna z vašich lodí může být dost blízko, abych to slyšel. 377 00:25:18,808 --> 00:25:20,435 Co když to chytí hmyzáci? 378 00:25:22,395 --> 00:25:24,147 Nemáme moc na výběr. 379 00:25:27,400 --> 00:25:29,778 Existuje komunikační kanál, který používá vysoce postavení primáti. 380 00:25:29,861 --> 00:25:32,280 Pochybuji, že to Insectoids vědí. 381 00:25:33,531 --> 00:25:35,367 Jaká je frekvence? 382 00:25:35,450 --> 00:25:37,953 Bylo by to pro mě jednodušší abyste do něj vstoupili přímo. 383 00:25:49,339 --> 00:25:50,590 Prapor? 384 00:25:55,428 --> 00:25:57,681 -Mám to. - Připravte se na odpověď. 385 00:25:57,764 --> 00:26:00,267 -(komunikátor pípne) -MALCOLM: Můstek do velitelského centra. 386 00:26:00,350 --> 00:26:03,144 -Pojď dál. -Zaznamenávám zkreslení v subprostoru. 387 00:26:03,228 --> 00:26:04,688 Věřím, že je to xindská loď. 388 00:26:04,771 --> 00:26:07,357 - Za jak dlouho dorazí? -Asi šest hodin. 389 00:26:07,440 --> 00:26:10,819 Jejich senzory jsou velmi sofistikované. Mohli by nás vidět už dávno předtím. 390 00:26:12,237 --> 00:26:15,615 poručíku, vezměte nás zpět do pole trosek. 391 00:26:15,699 --> 00:26:18,076 MALCOLM: Záření by se mohlo přetížit znovu naše systémy. 392 00:26:18,159 --> 00:26:19,577 Jsem si vědom rizik. 393 00:26:21,288 --> 00:26:22,580 Plňte mé rozkazy. 394 00:26:22,664 --> 00:26:24,165 Potvrzeno. 395 00:26:28,169 --> 00:26:30,297 (vydechne) 396 00:26:30,380 --> 00:26:34,718 Řekl mi to jeden z vězňů vše o Maarek III. 397 00:26:35,802 --> 00:26:39,180 Používal ji jako prostor pro představení když pašoval dilithium. 398 00:26:39,264 --> 00:26:41,016 Jaké to bylo? 399 00:26:41,099 --> 00:26:42,726 (vzdychne) 400 00:26:42,809 --> 00:26:44,352 krásné. 401 00:26:45,145 --> 00:26:48,148 S plážemi, které pokračují na tisíce kilometrů. 402 00:26:51,109 --> 00:26:55,363 První věc, kterou udělám je najít studené jezero 403 00:26:55,447 --> 00:26:58,158 a dát si nejdelší koupel v mém životě. 404 00:27:01,244 --> 00:27:04,539 Znělo to hodně jako Země, jak to popsal. 405 00:27:09,711 --> 00:27:11,838 Kapitán určitě hodně pije. 406 00:27:11,921 --> 00:27:15,133 Lékař mu podal protiintoxikační prostředek. 407 00:27:15,216 --> 00:27:19,054 Tato vaše kolonie, nikdy jsi mi o tom neřekl. 408 00:27:19,137 --> 00:27:20,722 Bylo to bezútěšné, pusté. 409 00:27:20,805 --> 00:27:22,557 Planeta byla stěží obyvatelná. 410 00:27:22,891 --> 00:27:24,768 Proč jsi tam bydlel? 411 00:27:24,851 --> 00:27:27,020 Nebylo to z vlastní vůle. 412 00:27:28,104 --> 00:27:29,606 Naara se zoufale snažila odejít. 413 00:27:29,689 --> 00:27:31,358 Nemyslela na vojenské stanoviště 414 00:27:31,441 --> 00:27:34,486 bylo to správné prostředí pro děti. 415 00:27:34,569 --> 00:27:38,823 Máte rodinu, kapitáne? 416 00:27:42,035 --> 00:27:44,954 Už je to dávno někdo mi říkal "kapitáne". 417 00:27:45,038 --> 00:27:48,124 To je Jonathan, pamatuješ? 418 00:27:48,208 --> 00:27:51,086 Vlastně jsem nikdy neměl příležitost začít jeden. 419 00:27:53,254 --> 00:27:54,964 Byl jsem hodně mimo domov. 420 00:27:56,508 --> 00:27:58,551 Měli byste si udělat čas. 421 00:27:59,719 --> 00:28:03,223 Naučil jsem se, že naše práce, nakonec znamená velmi málo. 422 00:28:04,474 --> 00:28:06,643 Naším skutečným dědictvím jsou děti. 423 00:28:10,271 --> 00:28:13,441 Udělal bych cokoli, abych tu svou ochránil. 424 00:28:15,819 --> 00:28:21,282 Poté, co mi řekli o hrozbě od lidstva... 425 00:28:22,450 --> 00:28:26,287 Opustil jsem teoretické studium a souhlasili s návrhem prototypu zbraně. 426 00:28:27,205 --> 00:28:29,707 Když dorazil do vašeho hvězdného systému, 427 00:28:30,792 --> 00:28:34,129 Sledoval jsem příchozí telemetrii s ostatními členy Rady. 428 00:28:35,922 --> 00:28:38,174 Sedm milionů životů... 429 00:28:40,051 --> 00:28:42,554 Zhasly před mýma očima. 430 00:28:43,513 --> 00:28:49,436 zeptal jsem se sám sebe, kolik z toho bylo dětí? 431 00:28:53,857 --> 00:28:55,775 Předpokládám, že jsem vám to už řekl. 432 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 Vlastně ne. 433 00:29:01,740 --> 00:29:03,241 Tři roky! 434 00:29:03,324 --> 00:29:06,536 Moje děti možná ani ne po tolika věcech mě poznáš. 435 00:29:06,619 --> 00:29:08,496 (pípání) 436 00:29:16,337 --> 00:29:18,089 Volají nás. 437 00:29:18,173 --> 00:29:20,341 (statický) 438 00:29:20,425 --> 00:29:24,095 Ať je to kdokoli, musí být pěkně daleko. 439 00:29:24,179 --> 00:29:26,306 Pokusím se to vyčistit. 440 00:29:26,389 --> 00:29:28,767 HOSHI (jako THALEN): Přijímáte tento přenos? 441 00:29:28,850 --> 00:29:31,394 Toto je Thalen, reagovat na vaše tísňové volání. 442 00:29:31,478 --> 00:29:32,645 Prosím, potvrďte. 443 00:29:32,729 --> 00:29:35,148 Je to jeden z mých kolegů. 444 00:29:35,231 --> 00:29:38,651 Thalene! Slyšíš mě? To je Degra! 445 00:29:38,735 --> 00:29:41,404 Degra? Je dobré slyšet tvůj hlas. 446 00:29:41,488 --> 00:29:42,906 Já bych... slyšel jsem od svých zdrojů 447 00:29:42,989 --> 00:29:45,992 že jsi byl zajat od Insectoids. 448 00:29:46,075 --> 00:29:48,661 Objevily se zprávy že jsi byl popraven. 449 00:29:48,745 --> 00:29:51,289 DEGRA: Ještě mě nezabili. Potřebuji vaši pomoc. 450 00:29:51,372 --> 00:29:53,917 Můj přítel a já jsme utekli z vězení proti hmyzu. 451 00:29:54,000 --> 00:29:56,169 Jejich hlídky nás hledají. 452 00:29:56,252 --> 00:29:59,547 HOSHI: Uh, ztrácím váš signál. Opakujte prosím. 453 00:29:59,631 --> 00:30:00,882 ARCHER: Udělej to rychle! 454 00:30:02,091 --> 00:30:05,011 Thalene, kde jsi? 455 00:30:05,094 --> 00:30:08,348 Jsem na Azati Prime. To... To... Je to tady bezpečné. 456 00:30:08,431 --> 00:30:10,850 Je tam ještě moje rodina? Jsou v bezpečí? 457 00:30:10,934 --> 00:30:12,060 (statický) 458 00:30:12,143 --> 00:30:13,520 Thalene! 459 00:30:13,603 --> 00:30:16,648 Naara je tady a děti. 460 00:30:16,731 --> 00:30:18,983 Já... řeknu jim, aby na tebe čekali. 461 00:30:19,067 --> 00:30:20,777 (statický) 462 00:30:22,070 --> 00:30:23,404 (linka se odpojí) 463 00:30:25,573 --> 00:30:27,075 Aspoň víš, že jsou v pořádku. 464 00:30:27,158 --> 00:30:31,287 Bylo tam více než 1000 primátů a stromové v té kolonii. 465 00:30:31,371 --> 00:30:33,540 já tomu nerozumím proč nebyl zničen. 466 00:30:33,623 --> 00:30:38,044 Pořád bychom měli změnit kurz. Znáte souřadnice? 467 00:30:42,549 --> 00:30:44,092 co se děje? 468 00:30:44,175 --> 00:30:45,885 Musíte mi odpustit. 469 00:30:46,845 --> 00:30:49,931 Pro mě je to jen den protože jsme byli nepřátelé. 470 00:30:50,014 --> 00:30:52,475 Dávám vám souřadnice do klasifikované instalace 471 00:30:52,559 --> 00:30:55,228 je... obtížné. 472 00:30:56,104 --> 00:30:57,856 Buď mým hostem. 473 00:31:03,027 --> 00:31:04,153 Vcházejí dovnitř. 474 00:31:04,237 --> 00:31:08,449 1127,4 x 4052... 475 00:31:08,533 --> 00:31:11,870 podle 3901,1. 476 00:31:11,953 --> 00:31:13,037 (pípání) 477 00:31:14,247 --> 00:31:15,790 Červený obr. 478 00:31:15,874 --> 00:31:17,375 Otevřete komunikační linku kapitánovi. 479 00:31:22,213 --> 00:31:25,341 Zašifrovali jste ovládací prvky navigace. 480 00:31:25,425 --> 00:31:26,593 Ano. 481 00:31:26,676 --> 00:31:31,180 T'POL: Kapitáne, souřadnice se shodují umístění jednoho z Rudých obrů. 482 00:31:31,264 --> 00:31:34,183 Nevadí, když se zeptám jak dlouho bude to trvat se tam dostat? 483 00:31:34,267 --> 00:31:36,477 (vzdychne) Ne dlouho. 484 00:31:36,561 --> 00:31:38,855 T'POL: Přibližně tři týdny na maximální warp. 485 00:31:38,938 --> 00:31:41,608 Značná objížďka pokud tam zbraň není. 486 00:31:52,410 --> 00:31:54,996 Co si budou myslet vaši lidé když se se mnou ukážeš? 487 00:31:56,706 --> 00:31:59,834 Lidé asi ne jejich oblíbené druhy. 488 00:31:59,918 --> 00:32:02,420 Všechno jim řeknu pomohl jsi mi. 489 00:32:02,503 --> 00:32:05,381 Jsem vysoký úředník. Nebudou žádné problémy. 490 00:32:08,384 --> 00:32:09,552 Vážím si toho. 491 00:32:09,636 --> 00:32:11,638 Je to různorodá komunita. 492 00:32:11,721 --> 00:32:14,098 Mnohem příjemnější než většina vojenských... 493 00:32:14,182 --> 00:32:16,476 (bručení) 494 00:32:18,728 --> 00:32:22,190 -Travisi? - Hydraulika portu funguje. 495 00:32:28,404 --> 00:32:29,864 Vypněte je. 496 00:32:32,784 --> 00:32:34,202 Nereagují. 497 00:32:34,285 --> 00:32:36,537 (přes komunikátor) T'Pol do nákladového prostoru 2. Hlášení. 498 00:32:36,621 --> 00:32:40,375 Radiace z trosek přetěžuje hydraulický systém. 499 00:32:40,458 --> 00:32:42,001 Dokážete stabilizovat simulátor? 500 00:32:42,085 --> 00:32:43,086 TUCKER: Pracuji na tom. 501 00:32:43,169 --> 00:32:45,797 -Více anomálií? -Nejsem si jistý. 502 00:32:46,297 --> 00:32:48,591 Kapitáne, máme nějaké problémy. Počkejte. 503 00:32:50,969 --> 00:32:53,930 T'Pol na most. Odveďte nás z pole trosek. 504 00:32:54,013 --> 00:32:55,014 MALCOLM: Rozumím. 505 00:33:11,781 --> 00:33:14,033 -(pípnutí) -MALCOLM: Můstek do velitelského centra. 506 00:33:14,117 --> 00:33:16,285 Jsme mimo pole trosek. 507 00:33:16,369 --> 00:33:17,537 Uznáno. 508 00:33:17,620 --> 00:33:19,706 v čem byl problém? 509 00:33:19,789 --> 00:33:21,499 Subprostorová turbulence. 510 00:33:22,208 --> 00:33:23,209 Opravdu? 511 00:33:29,298 --> 00:33:32,927 Jsem zvědavý... Jonathane. 512 00:33:35,471 --> 00:33:38,891 Pokud jsme byli přátelé tak dlouho, jak říkáš, 513 00:33:38,975 --> 00:33:41,769 Musel jsem ti to říct jména mých dětí. 514 00:33:41,853 --> 00:33:44,063 Pořád mi nevěříš, že? 515 00:33:44,147 --> 00:33:45,732 Něco má v ruce. 516 00:33:45,815 --> 00:33:47,525 Zvětšit. 517 00:33:47,608 --> 00:33:49,944 Jsou to roky od té doby, co jsi něco řekl. 518 00:33:50,028 --> 00:33:51,654 Kapitáne, má zbraň. 519 00:33:51,738 --> 00:33:55,533 Jen potřebuji, abys mi to řekl jak se jmenují. 520 00:33:55,616 --> 00:33:56,909 Vcházíme dovnitř. 521 00:33:56,993 --> 00:33:59,662 To není nutné. 522 00:33:59,746 --> 00:34:00,997 Piral a Jaina. 523 00:34:02,707 --> 00:34:04,000 Piral a Jaina. 524 00:34:06,544 --> 00:34:07,795 Která je starší? 525 00:34:12,091 --> 00:34:13,217 Není to tady, pane. 526 00:34:13,301 --> 00:34:14,260 (vysmívá se) 527 00:34:16,763 --> 00:34:18,306 (oba chrochtají) 528 00:34:21,184 --> 00:34:22,727 (bručení) 529 00:34:35,656 --> 00:34:38,076 Nikdy tu zbraň nenajdete. 530 00:34:38,159 --> 00:34:39,952 Vezměte ho do brigy. 531 00:34:45,666 --> 00:34:47,710 (lapal po dechu) 532 00:34:56,052 --> 00:34:57,929 (dveře se otevírají) 533 00:35:00,556 --> 00:35:03,392 Bylo nám řečeno, že lidé jsou nemilosrdní. 534 00:35:03,476 --> 00:35:07,563 Ale nevěděl jsem, že jsi také zkušený v klamání. 535 00:35:07,647 --> 00:35:09,315 Kdy jste si to uvědomil? 536 00:35:09,398 --> 00:35:12,527 Od začátku jsem měl podezření, 537 00:35:12,610 --> 00:35:16,656 ale byl to komunikační signál od mého kolegy na Azati Prime 538 00:35:16,739 --> 00:35:18,074 to je potvrdilo. 539 00:35:18,157 --> 00:35:20,743 Víme, že vaše loď tam byla... 540 00:35:20,827 --> 00:35:21,828 Nedávno. 541 00:35:22,537 --> 00:35:26,958 Je tam insekticoidní deuterium zařízení na Azati Prime. 542 00:35:27,041 --> 00:35:29,377 To je poslední místo moji lidé by odešli 543 00:35:29,460 --> 00:35:30,837 schovat se před nimi. 544 00:35:30,920 --> 00:35:35,299 Nebýt té jediné chyby, váš plán mohl být úspěšný. 545 00:35:35,383 --> 00:35:37,927 Dal jsi nám souřadnice červeného obra. 546 00:35:38,970 --> 00:35:41,848 Dal jsem ti... 547 00:35:41,931 --> 00:35:45,935 co sis myslel, že chceš. 548 00:35:49,605 --> 00:35:52,441 Asi budu mít znovu vymazat paměť. 549 00:35:52,525 --> 00:35:55,903 Vraťte se do simulátoru a začít to celé znovu. 550 00:35:56,154 --> 00:35:58,156 Pochybuji, že je na to čas. 551 00:35:58,239 --> 00:36:00,616 Oba známe mé lidi mě hledají. 552 00:36:00,700 --> 00:36:03,870 Myslím, že jsi na to nepřišel až po poruše. 553 00:36:05,121 --> 00:36:08,666 Byl bych ochoten se vsadit ty souřadnice jsou skutečné. 554 00:36:09,208 --> 00:36:14,130 Pak vám doporučuji pokračovat tam na maximální warp! 555 00:36:14,213 --> 00:36:17,091 Proč by šifroval souřadnice kdyby nebyly přesné? 556 00:36:17,175 --> 00:36:19,760 Možná si myslel, že to půjde působí přesvědčivěji. 557 00:36:19,844 --> 00:36:21,804 Musí lhát, pane. 558 00:36:21,888 --> 00:36:23,681 Něco se muselo stát během radiačního náporu 559 00:36:23,764 --> 00:36:25,725 to ho upozornilo. 560 00:36:26,601 --> 00:36:29,729 Nemůžeme si dovolit ztratit tři týdny pokud tam zbraň není. 561 00:36:32,565 --> 00:36:36,235 Naučili jste se něco víc o tom, jak otevírají subprostorové víry? 562 00:36:36,319 --> 00:36:39,238 Používají nějaký druh pulzy fázového deflektoru. 563 00:36:39,322 --> 00:36:42,742 Jakmile jsou uvnitř, jejich lodě mohou cestovat půl tuctu světelných let 564 00:36:42,825 --> 00:36:44,327 za pár minut. 565 00:36:46,704 --> 00:36:49,290 Chci vidět všechna data nasbírali jste. 566 00:37:00,843 --> 00:37:02,428 -(pípnutí) -Archer na můstek. 567 00:37:02,511 --> 00:37:03,512 Jsme připraveni. 568 00:37:04,722 --> 00:37:06,140 Taktická výstraha. 569 00:37:08,684 --> 00:37:09,894 Zapojit se. 570 00:37:14,023 --> 00:37:15,358 (bručení) 571 00:37:33,042 --> 00:37:34,168 Otevřete to. 572 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 Pane. 573 00:37:39,215 --> 00:37:41,050 Vy dva, pojďte se mnou. 574 00:37:41,133 --> 00:37:42,885 Řekl jsem pohyb! 575 00:37:46,806 --> 00:37:49,475 Rozbijeme trup jestli to takhle půjde dál. 576 00:37:53,646 --> 00:37:55,648 FEMALE: Protržení trupu na palubách "D" a "E." 577 00:37:55,731 --> 00:37:57,275 Nouzové přepážky! 578 00:37:57,358 --> 00:37:59,151 -Vy jste inženýr? -Ano. 579 00:37:59,235 --> 00:38:00,319 Pomůžeš nám. 580 00:38:00,403 --> 00:38:02,238 Přizpůsobili jsme vaši technologii, 581 00:38:02,321 --> 00:38:04,282 použil náš hlavní deflektor otevřít subprostorový vír. 582 00:38:04,365 --> 00:38:05,950 To je nemožné. 583 00:38:07,451 --> 00:38:11,664 Vír se začíná hroutit. Potřebuji, abyste to stabilizovali. 584 00:38:11,747 --> 00:38:14,500 Pokud neuděláš, co říká, tato loď se rozpadne. 585 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Poručík! 586 00:38:22,341 --> 00:38:24,302 Řekněte mu, ať udělá, co se mu řekne. 587 00:38:24,385 --> 00:38:26,470 Nedělejte nic, abyste jim pomohli! 588 00:38:28,889 --> 00:38:30,224 Pylony se prohýbají! 589 00:38:33,227 --> 00:38:36,188 HOSHI: Inženýrství, ztrácíme integritu trupu. 590 00:38:36,272 --> 00:38:39,191 (pípání alarmu) 591 00:38:49,452 --> 00:38:51,162 (lapal po dechu) 592 00:38:51,245 --> 00:38:53,039 Výlet! 593 00:38:53,122 --> 00:38:54,582 Nebyl jsem to já, kapitáne. 594 00:38:55,458 --> 00:38:57,418 -(pípání) -Budu proklet. 595 00:38:58,544 --> 00:39:00,588 Travis převrátil warpové pole. 596 00:39:01,339 --> 00:39:03,466 Vrátilo nás to do normálního prostoru. 597 00:39:03,549 --> 00:39:05,634 (přes komunikátor) T'Pol kapitánu Archerovi. 598 00:39:05,718 --> 00:39:06,886 Pokračujte. 599 00:39:06,969 --> 00:39:08,637 Prosím, hlaste se na můstku. 600 00:39:12,141 --> 00:39:14,101 Vezměte ho zpět do brigy. 601 00:39:24,403 --> 00:39:25,488 Zpráva. 602 00:39:25,571 --> 00:39:28,866 Dosáhli jsme souřadnic. Praporčíku, zvětšete. 603 00:39:33,245 --> 00:39:35,748 Vyzvedávám několik xindských plavidel. 604 00:39:35,831 --> 00:39:38,334 Také čtu značné množství z Kemocite. 605 00:39:38,417 --> 00:39:40,586 Jaký je náš stav? 606 00:39:40,669 --> 00:39:42,296 Minimální poškození. 607 00:39:42,380 --> 00:39:44,757 Oplechování trupu se vrací online. 608 00:39:44,840 --> 00:39:46,008 Vyzbrojte všechny zbraně. 609 00:39:47,009 --> 00:39:49,762 Ležte v kurzu za ty podpisy Kemocite. 610 00:39:49,845 --> 00:39:51,430 Plný impuls. 611 00:39:54,392 --> 00:39:56,477 Dostaňte ho odtud. 612 00:39:56,560 --> 00:39:58,646 Ke zbrani se nikdy nepřiblížíte! 613 00:39:58,729 --> 00:40:01,607 Náš obranný perimetr vás zničí! 614 00:40:16,789 --> 00:40:17,832 Ukaž mu to. 615 00:40:27,800 --> 00:40:29,510 Díky za pomoc. 616 00:40:29,593 --> 00:40:31,595 Vezměte ho na ošetřovnu. 617 00:40:47,278 --> 00:40:48,446 (vzdychne) 618 00:40:49,864 --> 00:40:52,616 Myslím, že jsi přehnal ty turbulence jen trochu, praporčíku. 619 00:40:53,701 --> 00:40:55,744 Příště se pokusím polepšit, pane. 620 00:41:08,007 --> 00:41:09,842 Jak to jde? 621 00:41:09,925 --> 00:41:12,887 Udělali jsme to tak, aby to vypadalo prasklo plazmové potrubí, 622 00:41:13,762 --> 00:41:15,514 uvádět je do bezvědomí. 623 00:41:15,598 --> 00:41:18,434 Píchám jim injekci stopová množství plazmy. 624 00:41:18,517 --> 00:41:20,144 Nebude to škodlivé. 625 00:41:21,687 --> 00:41:25,191 Tato nehoda nevysvětlí jak jejich počítačové jádro bylo smazáno. 626 00:41:25,274 --> 00:41:29,487 Dokud nebudou vědět, že jsme tu byli, můžeme je nechat s tajemstvím. 627 00:41:29,570 --> 00:41:31,655 -(komunikátor pípne) -Pojď dál. 628 00:41:31,739 --> 00:41:34,450 MALCOLM: Xindské plavidlo je méně než hodinu daleko, pane. 629 00:41:37,578 --> 00:41:40,080 ARCHER: Kapitánův starlog, doplněk. 630 00:41:40,164 --> 00:41:42,249 Doufám, že cesta na Azati Prime 631 00:41:42,333 --> 00:41:45,169 bude poslední částí našeho hledání pro xindskou zbraň.